Слово «болван» действительно интересное: его история довольно запутанная, и у лингвистов нет единого мнения. Я подобрала основные версии — давайте разберёмся!
Древнерусское «бълванъ» известно с XI века. Изначально у него было несколько значений: «столб, пень, чурбан, колода, вал, идол, истукан», а ещё «клуб дыма». То есть сначала словом обозначали что-то грубое, неотесанное —
бревно, глыбу, заготовку.
Заимствование? Многие исследователи предполагают, что слово пришло из тюркских языков. В подтверждение приводят такие параллели: киргизское «балбан» (богатырь), казахское «балуан» (борец), персидское «nahlevan» (герой, богатырь). Есть версия, что на Русь оно могло попасть через контакты с тюркоязычными народами. Некоторые учёные считают: сначала «болванами» называли каменные изваяния («каменных баб»), которые находили на юге страны, а уже потом значение сместилось в сторону «идола», а после — и «бестолкового человека».
Другие гипотезы. Часть лингвистов (например, Н. М. Шанский) предлагает считать слово общеславянским по происхождению, где исходная семантика — «бревно, чурбан, колода». А значение «статуя, идол» возникло позже, возможно, под влиянием тюркского слова со значением «надгробный камень» («baldan»). Были и совсем иные, менее убедительные сравнения — например, с древнеисландским «bulr» (ствол дерева, туловище) или с немецкими словами «Bohle» (доска), «Balken» (балка, бревно).
Со временем, отталкиваясь от значений «чурбан», «пень», «неотесанный человек», слово приобрело бранный, уничижительный оттенок. Яркий пример из литературы: в 1862 году И. С. Тургенев в романе «Отцы и дети» использовал его именно в таком, явно негативном смысле: «Прежде они просто болваны были, а теперь вдруг стали нигилисты».
От слова «болван» образовались и другие языковые единицы: «болванка» (деревянная форма для шляп или париков), «оболванить» (одурачить, а в разговорной речи — неудачно подстричь).
Слово «панталык» встречается в устойчивом выражении «сбить с панталыку» (то есть сбить с толку, запутать, привести в замешательство). По словарю В. И. Даля, «панталык» — это «смысл, толк, порядок».
Основные версии происхождения
Греческая версия (гора Пантелик). Самая популярная этимологическая гипотеза связывает слово с названием горы Пантелик (Παντελικόν) в Аттике. В горе много гротов и пещер, в которых легко заблудиться, — отсюда образ «потерять ориентир», «сбиться с пути». В русском языке название могло исказиться до «панталыка».
Тюркские языки. Есть предположения о тюркском влиянии: в некоторых тюркских языках встречаются близкие по звучанию слова со значениями «уловка», «хитрость», «приём». Это хорошо ложится на смысл фразы «сбить с панталыку» — обмануть, запутать.
Романские/славянские корни. Отдельные исследователи видят связь с понятиями «узел», «завязка», «петля» (в переносном смысле — запутанность). Такие значения могли быть связаны с бытовыми образами, обозначающими сложность и путаницу.
Важно, что ни одна из версий не считается окончательно доказанной: слово относится к числу этимологически спорных, и в словарях часто указывают несколько возможных путей его появления.
Подготовила Елена Николаева