Русский язык — настоящий клад историй, спрятанных в словах. Мы произносим привычные слова: «мороз», «стужа», «варежки», «зябко»… и не подозреваем, какие древние тайны в них спрятаны.
Сегодня «заглянем» в прошлое, чтобы познакомиться ещё с одним происхождением слова.
Оказывается, что слова «зябнуть» и «зуб» связаны друг с другом.
Глаголы зябнуть, озябнуть сегодня звучат немного архаично и книжно, но оттого особенно тепло и образно. Лингвистическая история этих слов — это история ошибки.
Лингвисты считают, что «зябнуть» и «зуб» произошли от одного праславянского корня «zeb» (проглядывать», «торчать», «прорастать»). Весну даже называли зяблой. Возможно, из-за того, что почки звучали как «zebati» («то, что проросло»).
А вот значение «мерзнуть» у этого слова появилось только в 18 веке, тогда оно трансформировалось в характеристику погоды. Так «зяблое» (весеннее) время стало синонимом «зябкой» (холодной) погоды.
Фразеологизм «зуб на зуб не попадает» означает сильную дрожь, озноб, который возникает из-за сильного холода, страха, волнения, болезни. При этом зубы непроизвольно стучат друг о друга, и эту дрожь сложно унять, пока человек не согреется.
Примеры употребления:
«Страшно мне сделалось, зуб на зуб не попадает, умру, думаю, стала кричать, пришла охранница, принесла старое одеяло, укрылась я, сжалась в комочек, всю свою жизнь проклинаю, за что же это всё мне, почему я такая несчастная» (Ю. П. Азаров, «Подозреваемый», 2002 г.).
«Гриппом он не болеет, а такая слабость, и зуб на зуб не попадает» (Джоан Роулинг, «Гарри Поттер и узник Азкабана» / перевод М. Д. Литвиновой, 2002 г.).
«От холода у него уже не попадал зуб на зуб, но он продолжал ждать её возвращения».
Происхождение выражения связано с физиологической реакцией организма на сильный холод или страх — непроизвольное стучание зубов.