«Хватит нести ахинею!» — именно так говорим мы человеку, в речи которого, по нашему мнению, нет ни капли здравого смысла. Но этимология слова «ахинея», до сих пор активно употребляемого носителями русского языка, вызывает множество споров между лингвистами. Существуют 3 версии истории происхождения «ахинеи».
Афинские мудрецы
Многие языковеды сходились во мнении, что слово «ахинея» обязано своим появлением на свет городу Афины и одноименной богине. По словам ученых, в Древней Греции существовало такое понятие как «афинейская мудрость». Так греки окрестили подчас непонятные им речи философов, звучавшие в стенах храма богини Афины. В словаре Шахматова и Грота «афинейская мудрость» имеет идентичное с «ахиней» значение и обозначено авторами как «вздорная речь».
Что касается замены в слове «афинейская» («афинея») буквы «ф» на букву «х», то этнограф Зеленин предполагал, что данное явление могло произойти под влиянием некоторой трансформации произношения понятия в народе. На подобные замены указывал также и Владимир Даль. Так исследователь писал, что жители некоторых регионов России путали звук «х» со звуком «ф» и вместо «кухня», например, говорили «куфня».
Латынь и семинаристы
Другая версия возникновения слова «ахинея» в русском языке также уходит своими корнями в среду представителей духовенства, а именно студентов-семинаристов. Филолог Яков Грот относил «ахинею» к семинарским выражениям, наряду с той же катавасией, церковным песнопением, во время которого два хора сходятся вместе (впоследствии этим термином стали называть беспорядок, путаницу). Согласно данному варианту, студенты семинарии, как известно, изучавшие латынь, в шутку называли ее «афинским» или «ахинским» языком. Некоторым этот предмет давался с трудом, а латинские слова казались бессмыслицей: так и появилась «ахинея».
Простой люд
Однако русист Виктор Виноградов был убежден в том, что слово «ахинея» имеет русское происхождение: он ссылался на толковый словарь В. Даля, где Владимир Иванович приравнивал употребляемое в некоторых губерниях понятие «хинь» с «пустяком» и «вздором». Виноградов считал, что родственность «хини» и «ахинеи» (или «охинеи) нельзя не принимать во внимание. Русист предполагал, что «хинь» сначала возникла среди простых людей. Об этом, по словам ученого, говорят устоявшиеся выражения со словом «ахинея»: «нести ахинею», «пороть ахинею», «плести ахинею». Все эти глаголы свидетельствуют о зарождении фразеологизмов в низших слоях общества. Со временем «хинь» «поднялась» по социальной лестнице, а для того, чтобы «скрыть» свое невысокое происхождение, обзавелась буквой «а» вначале и соответствующим «благородным» окончанием.
А фразеологизм – нести ахинею – имеет сейчас одно значение – говорить что-то непонятное.
Подготовила Елена Николаева
