В русском языке есть фразы, которые «вырвали» из контекста, изменили их смысл:
- «Хлопот полон рот». Изначально выражение звучало так: «Хлопот полон рот, а перекусить нечего». То есть суеты много, а результата нет.
- «Утро вечера мудренее». Продолжение фразы усиливает её смысл: «Утро вечера мудренее, трава соломы зеленее». То есть мудрость заключается в мысли — не рубить сплеча.
- «Бедность не порок». На самом деле поговорка звучит иначе: «Бедность не порок, а несчастье (то есть ещё хуже)».
- «Кто старое помянет — тому глаз вон». Смысл пословицы глубже: «Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба», то есть стоит помнить даже обидное, делать из этого выводы, но не напоминать обидчику, если всё же продолжил с ним общаться.
- «Горбатого могила исправит». В оригинале изречение звучит так: «Горбатого могила исправит, а упрямого — дубина». То есть физические изъяны человек изменить не в силах, каким родился, таким и умрёт.
- «От работы кони дохнут». Скорее всего, фразу исказили: «От работы кони дохнут, а люди — крепнут».
- «Век живи, век учись!» — автор фразы — римский философ и драматург Луций Анней Сенека, полный текст цитаты звучит так: «Век живи — век учись тому, как следует жить». Многие эту фразу связывают с В. Лениным, но он к ней не имеет отношения, потому что никого не призывал учиться, а говорил обратное: «Интеллигенция – это не мозг нации, а её г….., дальше не продолжаем по этическим соображениям, но точно теперь знаем, что «вождь мирового пролетариата» не говорил об учёбе.
- «Истина в вине» — это часть фразы, имеет не тот смысл. «Истина в вине, а здоровье в воде» — полная версия, которую придумал древнеримский писатель и создатель античной энциклопедии «Естественная история» Плиний Старший. Это не столько призыв к пьянству, сколько напоминание о том, что истина может быть обнаружена в состоянии расслабленности, но здоровье следует беречь.
#ФондКультурныхИнициатив
#ГрантДляКреативныхКоманд
#КультурнаяВолна
#ПриПоддержкеПрезидентскогоФондаКультурныхИнициатив
#ПФКИ
#япобедительконкурсапфкисайт
#Роднойязыкрусский
