Очень часто мы произносим слова, не задумываясь о том, что они раньше значили и как появились. Несколько проанализируем в этом номере!
Яма. Общеславянское — «jama». Индоевропейское — «iam» (копать, рыть). Древнерусское слово «яма» вошло в обиход с начала XI века со значением «ров». Первоначальный источник — общеславянское «jama» — имеет индоевропейский корень. Примерно с XIII века оно использовалось со значением «общая могила», с XV в. — «подземная тюрьма». В современном русском языке слово имеет более обобщённое лексическое значение — «вырытое или образовавшееся в земле углубление». Также есть версия, что ближе всего к нему подходит греческое «амэ» — «лопата», «заступ». Конечно, оно не предок, а лишь родственник нашего «яма». Возможно, что первоначальное значение слова — «выкопанное заступом, лопатой».
Также существует мнение, что было образовано от основы «ям», имевшей сначала значение «повинность», а затем – «стан на дороге, где происходит смена лошадей». Слово «ям» – тюркское, хотя в современных тюркских языках не употребляется. Ямщиками в России когда-то давно называли княжеских чиновников, следивших за порядком отбывания разного рода повинностей.
Итак, есть и ещё одна интересная связь: «ям» произошло от «дзям» — дорога, ямщик – «ямчи» – проводник. Такое объяснение встречается довольно часто.
На самом деле «Яма» — слово исконно русское. Оно обозначает именно яму – углубление в земле, а также Ямой звался бог подземного мира. И словом «ямщик» – как всегда с юмором – русские назвали возчика, везущего пассажиров от ямы к яме, просто по ямам.
В современном русском языке слово «ямщик» является малоупотребительным и практически перешло в разряд исторической лексики.
Интересно и слово «талина». Им называют от диалектного «талина» кустовую иву. Из талины делали чубуки курительных трубок. Согласно «Словарю вологодских говоров», в деревне Воробьёво Сокольского района «ТАЛИНА» — это «небольшая ива». Про неё в Вологодской области слагали строки: «Вёсной талину-ту рвут, дом украшают»; «На берегу талины много».
Вот такие интересные слова и их значения есть в нашем могучем и великом русском языке!