При поддержке президентского фонда культурных инициатив
Мы говорим так и не задумываемся, откуда появилась эта фраза, какой у нее смысл. Это пословица, и относится она к фразеологизмам, то есть к устойчивым словосочетаниям и выражениям, которые чаще всего употребляются не в прямом, а в переносном значении.
Легенда о происхождении этой фразы уходит своими корнями в середину 19 века. Жил-был тогда на свете никому не известный сын крепостного крестьянина Петр Кошка. В 21 год он был отдан в рекруты и поступил матросом на службу в 30-й флотский экипаж Черноморского флота. Но в 1853 году началась Крымская война, и для защиты Севастопольской крепости Петра вместе с другими членами экипажа отправили на берег. Вот тут-то скромный матрос и проявил такую храбрость, что скоро по городу стали ходить легенды о его героизме.
Петр регулярно совершал вылазки на территорию врага. Заметив во вражеской траншее убитого ранее унтер-офицера, которого неприятель закопал по пояс в землю, матрос вызвался прекратить безобразие.
Сделать это начальство ему разрешило не сразу. Слишком рискованный шаг на глазах у противника. Но Кошка был настойчив: одобрение на опасную вылазку было получено. Перед рассветом для маскировки он натянул на себя серый мешок и медленно пополз в стан врага, периодически замирая и останавливаясь. Светало… Матрос замер у разваленной стены. Весь день он просидел без воды, хлеба и хоть какой-то возможности пошевелиться. С наступлением вечера Кошка пополз дальше и наконец добрался до убитого. Резко взвалил его на плечи и бросился бежать в сторону своей батареи. Он успел!
Были за плечами матроса и другие подвиги. То он, вооруженный одним ножом, взял в плен несколько солдат противника. То напугал до полусмерти французов, собравшихся вокруг котла с вареной говяжьей ногой, и утащил ногу, чтобы угостить сослуживцев…
Вот каким отважным и храбрым, обладающим природной смекалкой и находчивостью оказался матрос! За свои подвиги Петр Маркович Кошка был награжден знаком отличия Военного ордена. А в течение всей жизни он получил три знака отличия Военного ордена и четыре медали.
История гласит, что во время обороны Севастополя под ноги вице-адмирала Владимира Алексеевича Корнилова упала бомба с зажженным фитилем. Увидев это, Петр Кошка не растерялся и кинул бомбу в чан с кашей. И тем спас Корнилову жизнь. Вице-адмирал сердечно поблагодарил храбреца, на что тот ответил: «Ласковое слово и Кошке приятно». Ответ ушел в народ. Впоследствии вместо «ласковое» стали говорить «доброе», а о том, что Кошка – это фамилия, и вовсе забыли.
Сейчас сложно сказать, так ли это было на самом деле. Но в Севастополе установлен памятник Корнилову, рядом с которым можно увидеть фигуру легендарного матроса. Петр Кошка изображен выбрасывающим бомбу…
Согласно другой версии данная пословица является частью более полного выражения – «Доброе слово и кошке приятно, а уж человеку тем более». Известно, что многие пословицы со временем сокращаются до главных ключевых слов. С нашей пословицей произошло то же самое, причем смысл выражения не изменился.
И есть еще одна версия происхождения выражения. Ученые предполагают, что это заимствование крылатого английского выражения: «A word warmly said gives comfort even to a cat». Дословный перевод означает «слово, тепло сказанное, дает комфорт даже кошке». Русская пословица изложена в более понятной для нас форме. Ученые пришли к весьма любопытному заключению о том, что если не хвалить кошку, то велика вероятность, что она оглохнет. Выходит, добрые слова и добрые чувства просто жизненно необходимы животным. А людям?
Часто ли мы задумываемся над этими словами? Вроде бы, простая фраза «Доброе слово и кошке приятно», но с глубоким смыслом.
Нередко мы жалуемся на окружающих нас людей, родных, близких, друзей… А мы внимательны ли к ним? Что мы сами сделали для того, чтобы люди по-другому стали к нам относиться? Часто ли мы говорим им добрые слова благодарности, любви, признательности, искренне восхищаемся ими, хвалим от души? Людям такие слова нужны, как воздух! Так давайте говорить больше хороших, добрых слов, идущих от сердца, и мы сразу заметим, что окружающие нас люди станут добрее, а мир вокруг — светлее и радостнее.
Рубрику ведет Анастасия Артемова. Фото из открытых источников в интернете
#фондкультурныхинициатив
#грантдлякреативныхкоманд