Фразу «хоть кол на голове чеши» мы произносим, когда хотим намекнуть на упорство или твердолобость человека.
И она действительно это означает, хотя люди часто используют ее неправильно. В изначальном варианте чесание кола ни к каким результатам бы не привело, потому что оригинал звучит так: «хоть кол на голове теши». То есть стесывай, очищай от коры хоть топором, заостряй — в общем, делай то, что топором над головой лучше не делать, если она не чугунная. На что мы и намекаем оппоненту.
Также может использоваться в значении «о плохо соображающем, туповатом человеке» (в некоторых регионах).
А откуда пошло это выражение? Как и многие другие устойчивые фразы, «хоть кол на голове теши» возникло сотни лет назад. В старину, когда не было еще современного оружия из металла, люди делали его, затачивая ветки деревьев. Процесс заключался в следующем: палку ставили на пень и отесывали топором до тех пор, пока не заточат. Важно, что при изготовлении деревянного оружия топор нередко соскакивал на подставку, то есть на пень, но это ни на что не влияло — неживому объекту совершенно неважно, сколько раз по нему попали и чем. Используя выражение «хоть кол на голове теши», человека, которому оно адресовано, сравнивают с «безразличным» пнем.
Подготовила Елена Николаева
