Фразеологизмы «путешествуют» из века в век, могут менять смысл, но фраза остаётся, как правило, неизменной. Оказывается, что есть фразеологизмы, в которых скрыты языческие представления о мире.
В тихом омуте черти водятся
О том, что в воде обитают разного рода сверхъестественные существа, говорит весь славянский фольклор. Самый наглядный пример — русалки, которыми обычно становились утонувшие девушки (или умершие до замужества, или умершие некрещенными — вариации есть разные). А были еще водяные, болотники и болотницы. Получается, что для наших предков пространство под водой было населено всякой нечистью. И чем спокойнее вода, тем более неприятные создания там могут скрываться. А в условиях православно-языческого двоеверия на Руси слово «черт» стало практически синонимом всей нечисти.
Как в воду глядел
Так говорят, когда человек совершенно точно предсказал грядущие события. А история этого фразеологизма тоже связана с древними верованиями. Знахарям и кудесникам на Руси приписывали способность читать будущее в кувшине с водой или в любой другой отражающей поверхности.
После дождичка в четверг
Так говорят о чем-то совершенно несбыточном, то есть это аналог поговорки «когда рак на горе свистнет». Но тут есть интересное отличие. Свист рака на горе действительно никто никогда не слышал, а вот дождей по четвергам было, есть и будет сколько угодно.
Дело в том, что в этой фразе отражен процесс вытеснения язычества христианством. Четверг считался в древности днем, посвященным Перуну. И если летом крестьянам нужен был дождь, они молились Перуну именно по четвергам. Но христианство эту практику подорвало. Соответственно вызывание дождя в четверг стало считаться делом бессмысленным.
Перемывать косточки
Считается, что тут встречаются отголоски древнего славянского обряда перезахоронения останков. Такое перезахоронение происходило в тех случаях, когда покойника подозревали в «хождении». Как вы знаете, было поверье, что мертвый может встать и начать губить людей, если при жизни с ним обошлись плохо. Одним из способов борьбы с такими неупокоенными было перезахоронение. Тело извлекали, начинали обмывать его. Кости очищали от грязи и плоти. А заодно рассказывали о покойном всё, что знали. Так и появилось выражение — перемывать косточки.
Вот такие интересные устойчивые фразы возвращают нас ещё в языческое время, где уже тогда люди свою мудрость передавали с помощью фразеологизмов!
Подготовила Елена Николаева
#ФондКультурныхИнициатив
#ГрантДляКреативныхКоманд
#КультурнаяВолна
#ПриПоддержкеПрезидентскогоФондаКультурныхИнициатив
#ПФКИ
#япобедительконкурсапфкисайт
#Роднойязыкрусский
